Estado de Nueva York

Estado de Nueva York

Translations for this FAQ page were generously provided by NALEO Educational Fund.  NALEO Educational Fund is the nations leading 501(c) (3) non-profit, non-partisan organization that facilitates full Latino participation in the American political process, from citizenship to public service. NALEO Educational Fund operates  1-888-VE-Y-VOTA, a national bilingual hotline with non-partisan information on voting and election issues.

Información sobre Elecciones Primarias y Votación Temprana 
A partir del 6 de Mayo de 2020: regrese para recibir actualizaciones

DATES, DEADLINES, FREQUENTLY ASKED QUESTIONS AND MORE ON 2020 ELECTIONS

Fechas y Plazos para las Primarias de Junio

El Gobernador Cuomo ha presentado dos Órdenes Ejecu6vas para posponer las elecciones
primarias presidenciales de Abril, las elecciones especiales y las elecciones de primavera de la
aldea y la junta escolar debido al estallido de COVID-19 en el Estado de Nueva York.

La Orden Ejecu6va consolida las primarias presidenciales y elecciones especiales del 28 de Abril
(27° Distrito del Congreso, 12° Distrito de la Asamblea, 31° Distrito de la Asamblea, 136° Distrito
de la Asamblea y 50° Distrito del Senado) con las primarias Estatales y del Congreso del 23 de
Junio.

Las elecciones de la junta escolar y las aldeas también se han pospuesto, pero estas elecciones
no se han programado. La Orden Ejecu6va establece que estas elecciones deben ocurrir
después del 1 de junio.

Primarias Presidenciales, del Congreso, estatales y locales 
23 de Junio de 2020

Votación Temprana - 13 del Junio hasta el 21 de Junio

  • El 29 de Mayo es el úl6mo día para registrarse en persona o matasellar (Postmark) su formulario de registro de votante
  • El 16 de Junio es el úl6mo día para enviar por correo la solicitud de boleta de votación en ausencia
  • El 22 de Junio es el úl6mo día para solicitar en persona en la junta electoral las boletas en ausencia.
  • El 22 de Junio es el úl6mo día para matasellar (Postmark) la boleta en ausencia
  • El 23 de Junio es el úl6mo día para entregar la boleta en ausencia en persona en la junta electoral

Día de Elecciones Generales
3 de Noviembre de 2020

Votación Temprana - 24 de Octubre hasta 1 de Noviembre

  • El 9 de Octubre es el úl6mo día para matasellar (Postmark) su formulario de registro de votante
  • El 10 de Octubre es el úl6mo día para registrarse para votar en persona en la oficina de la Junta Electoral de su condado
  • El 27 de Octubre es el úl6mo día para matasellar (Postmark) la solicitud de boleta en ausencia por correo.
  • El 2 de Noviembre es el úl6mo día para solicitar en persona la boleta de votación en ausencia
  • El 2 de Noviembre es el úl6mo día para matasellar (Postmark) la boleta en ausencia.
  • El 3 de Noviembre es el úl6mo día para entregar la boleta en ausencia en persona en la junta electoral.

Preguntas Frecuentes

CAMBIOS EN LAS ELECCIONES 2020 (a partir del 1 de Abril de 2020)

El Gobernador Cuomo ha presentado dos Órdenes Ejecutivas para posponer las
elecciones primarias presidenciales de Abril, las elecciones especiales y las elecciones
de primavera de la aldea (Village) y la junta escolar debido al estallido de COVID-19 en
el Estado de Nueva York.

Las Órdenes Ejecutivas están disponibles para leer en el sitio web del Gobernador
Cuomo:

¿Cuáles elecciones se han pospuesto?
La Orden Ejecutiva consolida las primarias presidenciales y elecciones especiales del 28 de Abril (27° Distrito del Congreso, 12° Distrito de la Asamblea, 31° Distrito de la Asamblea, 136° Distrito de la Asamblea y 50° Distrito del Senado) con las primarias Estatales y del Congreso del 23 de Junio. Las elecciones de la junta escolar y las aldeas (Village) también se han pospuesto, pero estas elecciones no se han programado. La Orden Ejecutiva establece que estas elecciones deben ocurrir después del 1 de junio.  

¿Cambiaron las fechas de registraciÓn? 

  • El 29 de Mayo es el último día para matasellar (Postmark) un formulario de inscripción para las elecciones primarias del 23 de Junio; debe ser recibido por la junta electoral antes del 3 de Junio.
  •  El 29 de Mayo es el último día para registrarse en persona en la junta electoral de su condado.
  • Para un votante que solo quiere votar en una de las Elecciones Especiales que tienen lugar en Nueva York, o en otro lugar, la fecha límite es el 13 de Junio.

¿Qué sucede si ya voté en ausencia en las elecciones especiales y las primarias presidenciales?
En este momento, la Orden Ejecutiva no aborda esa cuestión. Los funcionarios
electorales predicen que todas las boletas en ausencia se conservarán y las contarán
en junio, pero tendremos que esperar para recibir más orientación sobre esta cuestión.

VOTACIÓN TEMPRANO

¿QUÉ ES VOTAR TEMPRANO?

  • La votación temprana le permite votar en persona en un sitio de votación dentro de su condado durante nueve (9) días, comenzando 10 días antes de una elección y terminando 2 días antes de una elección. La votación temprana no está disponible el día anterior a cualquier día de elecciones. No necesita tener una razón o una excusa para votar temprano.
  • Los sitios de votación temprano no serán necesariamente su ubicación regular.
  • Cada condado determinará dónde estarán los sitios de votación para la votación
    temprana y las horas en que cada sitio estará abierto para votar. Algunos condados
    lo asignarán a un sitio de votación específico durante los días de votación temprano
    y otros condados le permitirán ir a cualquier sitio de votación dentro del condado
    para votar antes. Cada condado puede tomar esta decisión y puede verla en el sitio
    web de la Junta Electoral de su condado (Board of Elections) donde puede votar en
    su condado. Se requiere que un condado tenga un (1) sitio de votación por cada
    cincuenta mil (50,000) votantes registrados, aunque algunos condados pueden
    tener más.

EL DÍA DE LA ELECCIÓN, PRIMARIO O GENERAL, DEBE IR A SU SITIO
ASIGNADO PARA VOTAR.
Si vota en persona durante la votación, NO es elegible para votar en ausencia o en
persona en las urnas el día de las elecciones.

¿QUÉ PUEDO ESPERAR EN EL SITIO DE VOTACIÓN TEMPRANO?
Votar en un sitio de votación temprano puede ser diferente de la forma en que votó
el día de las elecciones. Por ejemplo, puede haber libros de encuestas electrónicas
en lugar de libros de registro en papel. Sin embargo, aún se espera que inicie
sesión (ya sea en el libro de votación en papel o en el libro de votación electrónica),
reciba una boleta, complete la boleta e ingrese la boleta en un escáner para contar.
Se debe publicar una boleta de muestra en su sitio de votación.

¿DEBO REGISTRARME PARA VOTAR TEMPRANO O PUEDO INSCRIBIRME EN
UN SITIO DE VOTACIÓN DE VOTACIÓN TEMPRANO?
Aún debe estar registrado con anticipación para votar temprano en el estado de Nueva York. Consulte la lista de Fechas y Plazos anteriores para el último día para registrarse para votar en persona en la oficina de la Junta Electoral de su condado o para matasellar (Postmark) su formulario de registro de votante (que debe enviarse por correo a la oficina de la Junta Electoral de su condado). En el estado de Nueva York, no puede registrarse para votar durante la votación temprana o en las urnas el día de las elecciones. El formulario de registro está disponible en el sitio web de la Junta Electoral de su condado.
Puede descargar, imprimir y completar un formulario de registro de votante desde la oficina o el sitio web de la Junta Electoral de su condado, el sitio web de la Liga Estatal o puede registrarse en línea a través del Departamento de Vehículos Motorizados del Estado de Nueva York si tiene una cuenta con el DMV (por ejemplo, licencia de conducir, matriculación de vehículos).

¿TODOS LOS SITIOS DE VOTACIÓN TENDRÁN LOS LIBROS DE VOTACIÓN
CON UNA LISTA DE VOTANTES REGISTRADOS?
En algunos condados, solo un sitio de votación estará disponible para la votación
temprano y esa puede ser la oficina de la Junta Electoral del condado. En algunos
condados donde hay más de un sitio de votación para la votación temprano, se le
asignará a un sitio específico. (Este sitio de votación puede ser diferente de su sitio
de votación regular donde votaría el día de las elecciones). En otros condados, se le permitirá visitar CUALQUIER sitio de votación para votar temprano y en esos sitios de votación probablemente habrá libros de votación electrónicos que tendrá todos los votantes en ese condado en la lista y usted se registrará por su nombre en ellibro de votación electrónica (por computadora).

¿LA BOLETA SERA LO MISMO EN LOS SITIOS DE VOTACIÓN Temprano Y EN LOS SITIOS DE VOTACIÓN DEL DÍA DE ELECCIÓN GENERAL?
Sí, la boleta en un sitio de votación temprano será idéntica a la boleta provista el día de las elecciones. Se publicará una boleta de muestra en cada sitio de votación, también puede estar disponible en el sitio web de la Junta Electoral de su condado.

¿CUÁNDO SE CONTARÁ MI VOTO SI VOTO TEMPRANO?
Las boletas enviadas en un sitio de votación temprano se contarán el día de las elecciones. Su Junta Electoral local comenzará a contar las boletas de votación temprano no antes de las 8 pm del día de las elecciones (primaria o general).

¿PUEDO CAMBIAR MI VOTO SI VOTO TEMPRANO?
No. Cuando envía su boleta en persona, en un sitio de votación temprano, no puede votar nuevamente en un sitio de votación temprano o en su sitio de votación regular el día de las elecciones. Una vez que envíe su boleta, habrá completado la votación y no podrá cambiar su voto.

VOTACIÓN POR BOLETA AUSENTE

¿PUEDO VOTAR POR BOLETA AUSENTE?
Puede votar por boleta en ausencia si: 

  • Está enfermo o es un cuidador de alguien que está enfermo
  • Va a estar ausente del condado el día de las elecciones
  • Es residente o paciente de un Hospital de VA.
  • Está detenido en la cárcel a la espera de una acción del Gran Jurado, o confinado en prisión después de ser condenado por un delito que no sea un delito grave

Si es elegible, puede solicitar una boleta en ausencia, completar la solicitud y enviarla por correo antes de la fecha límite. Se le enviará por correo una boleta en ausencia para completar y devolver a la junta electoral de su condado. Luego, sirealmente puede llegar a las urnas, puede votar en persona y su boleta de votación en ausencia no se contará.

  • ¿La votación en ausencia cambió con las órdenes ejecutivas del gobernador?
    Las fechas para solicitar una boleta en ausencia se han cambiado para que coincidan con las fechas de las primarias del 23 de Junio, pero las reglas sobre la votación en ausencia no han cambiado.
    • El 16 de Junio es el último día para matasellar (Postmark) la solicitud para la
      boleta primaria. (Las solicitudes de votación en ausencia están disponibles
      aquí: https://www.elections.ny.gov/NYSBOE/download/voting/AbsenteeBallot-
      Spanish.pdf

    • El 22 de Junio es el último día para solicitar en persona la votación primaria
      en la junta electoral de su condado.

    • El 22 de Junio es el último día para matasellar (Postmark) la boleta; debe ser

    • recibida por la junta electoral del condado antes del 30 de Junio. 

    • El 23 de Junio es el último día para entregar la boleta primaria en persona a la
      junta del condado, al cierre de las urnas.

EN LOS SITIOS DE VOTACIÓN

¿QUÉ SUCEDE SI MI NOMBRE NO ESTÁ EN EL LIBRO DE ENCUESTA DE PAPEL O EN EL LIBRO DE ENCUESTA ELECTRÓNICO?

Si se encuentra en un sitio de votación temprana o en su sitio de votación habitual en un día de elecciones, y su nombre no figura en el libro de votación (ya sea en papel o en un libro de votación electrónico), solicite completar una boleta de declaración jurada (a veces llamada boleta provisional ) Asegúrese de estar en el sitio de votación correcto para su dirección (ya sea en la votación t o el día de las elecciones), y si es así, no se vaya sin completar una boleta de declaración jurada. Después del día de las elecciones, la oficina de la Junta Electoral del condado
(BOE) investigará su registro y contará su boleta de declaración jurada, si es un votante calificado. Debe hacer un seguimiento con una llamada o visita al BOE de su condado para confirmar que se contabilizó su boleta. En ciertos condados, incluido NYC, el BOE le enviará una carta informándole si su voto fue contado o no.

MOVERSE DURANTE UN PERÍODO ELECTORAL

¿QUÉ SUCEDE SI ME MOVÍ O ME MUEVO?
Una de las otras reformas aprobadas por la Legislatura el año pasado fue una transferencia de registro de votantes en todo el estado, también conocida como "Portabilidad de registro". Esta ley requiere que la Junta Electoral transfiera el registro y la inscripción de un votante que aparece en una lista estatal de votantes a donde sea que se mude dentro del estado. Entonces, si se muda, incluso a un condado diferente en el estado de Nueva York, y su nuevo condado no ha sido notificado de su cambio de dirección, puede votar en una boleta de declaración jurada en el sitio de votación de su nueva dirección, y su boleta de declaración jurada se contará una vez que se verifique su nueva dirección. Como esta es una nueva ley, le recomendamos encarecidamente que, si se muda, envíe un formulario de registro de votante con su nueva información o visite MyDMV para cambiar su registro en línea (ver arriba). Si tiene una licencia de conducir o registro de vehículo motorizado y necesita presentar un formulario ante el Departamento de Vehículos

Motorizados para cambiar su dirección, puede notificar a la Junta Electoral de su cambio de dirección al mismo tiempo marcando "sí" para esa opción en el formulario MV-232 del DMV. 

Además, si va a votar ya sea durante la votación temprano o en un día de
elecciones, y su nombre no figura en el libro de votación, complete una boleta de
declaración jurada. Se le pedirá que ingrese su nueva dirección en el sobre de la
boleta de declaración jurada.